Commentaires du Maire Leroux: nouveau McDonald's à Embrun / Comments on new McDonald's in Embrun.

(English below)

Je veux aborder deux questions concernant le nouveau McDonald's d'Embrun.

Tout d'abord, la conception du service au volant. Depuis le début du processus de planification, le personnel et le conseil du canton de Russell ont fait part de leurs préoccupations au promoteur et aux Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) concernant la conception du service au volant. Puisque l'entrée de la propriété par la rue Notre-Dame n'est pas un chemin public, mais un accès privé pour les commerces de ce secteur et que McDonald's est situé uniquement sur un terrain privé, la gestion de la circulation dans ce secteur est la responsabilité du promoteur. Le promoteur a embauché des ingénieurs de la circulation qui ont confirmé que la conception soumise était conçue de manière adéquate en fonction de leurs normes. L'alternative aurait été de ne pas laisser le projet avancer. Pour protéger les contribuables du canton, le canton a été proactif en incluant des dispositions dans l'entente légale pour faire face à la situation potentielle où la circulation sur le site affecterait la rue Notre-Dame.

Beaucoup de ceux qui ont été témoins du flux actuel conviendraient qu'il y a des douleurs de croissance et que de nombreux facteurs contribuent à la situation actuelle. Je suis heureux d'entendre qu'ils essaient d'y remédier; cependant, cela m'amène à mon deuxième problème. Ayant travaillé une grande partie de ma vie dans le secteur de la vente au détail et des services de restauration, je comprends l'environnement en évolution rapide auquel les employés sont maintenant confrontés. Bon nombre de ces travailleurs entrent sur le marché du travail pour la première fois. Les pressions sont déjà élevées; outre de nombreux autres problèmes potentiels, la dernière chose dont ils ont besoin, ce sont des gens qui les dégradent pour quelque chose qui échappe clairement à leur contrôle. Alors, s'il vous plaît soyez prévenant pour ceux qui y travaillent; un simple sourire et la reconnaissance de leur travail acharné leur seront très utiles et contribueront à maintenir le genre de communauté dans laquelle nous voulons tous vivre.

Sincèrement,

Pierre Leroux

Maire

Municipalité de Russell

------------

I want to address two issues regarding the new Embrun McDonald's.

Firstly, the design of the drive-thru. Since the beginning of the planning process, Russell Township staff and Council have voiced concerns regarding the drive-thru design to the proponent and the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Since the entrance to the property off of Notre-Dame Street is not a public road but private access for the businesses in that area, and McDonald's sits solely on private land, managing traffic flow in that area is the proponent's responsibility. The proponent hired traffic engineers who confirmed the design submitted was designed adequately based on their standards. The alternative would have been not to allow the project to move ahead. To protect Township taxpayers, the Township was proactive by including provisions in the legal agreement to address the potential situation where onsite traffic flow would affect Notre-Dame St.

Many who have witnessed the current flow would agree that there are growing pains, and many factors are contributing to the current predicament. I am glad to hear they are trying to address them; however, that leads me to my second issue. Having worked a large portion of my life in the retail and restaurant service industry, I understand the fast-paced environment the employees are now facing. Many of these workers are entering the workplace for the first time. The pressures are already elevated; besides many other potential issues, the last thing they need is people degrading them for something clearly outside their control. So please be considerate of those working there; a simple smile and acknowledgement of their hard work will go a long way for them and will help maintain the kind of community we all want to live in.

Pierre Leroux

Mayor

Russell Municipality