Déclaration du maire Leroux sur la nouvelle consécration de Russell / Russell Namesake Rededication
(English below)
Bureau du maire
Le 3 mai 2022
Révision de la consécration du nom Russell
Chers résidents,
Il y a deux ans, le canton de Russell s'est retrouvé face à une réalité inattendue, et le conseil a décidé de garder notre nom « Russell », mais de changer qui honore notre homonyme. Après avoir reçu une lettre du comité de révision de la consécration du nom Russell hier soir, le conseil a tenu cette promesse.
Nous avons officiellement retiré Peter Russell en l'honneur de notre homonyme. Le conseil a choisi qu'à l'avenir, plutôt que d'honorer une personne, le nom du canton rende hommage à tous les « Russells » tels que Russell Phair, Keith Russell et d'autres qui auraient contribué à faire de notre communauté le joyau que nous aimons aujourd'hui.
La décision du Conseil n'est pas une tentative d'effacer notre histoire. Nous le reconnaissons et affirmons publiquement que nous nous efforçons de faire mieux. Nous apprenons, nous nous adaptons, nous évoluons et nous créerons l'avenir que nous voulons pour nous-mêmes.
Je remercie le comité de révision de la consécration du nom Russell et la communauté pour leur implication dans ce processus. J'ai hâte de continuer à m'engager dans ce domaine par le biais de notre comité sur la diversité, l'équité et l'inclusion communautaire.
Sincèrement,
Pierre Leroux Maire
--
Dear Residents:
Two years ago, the Township of Russell came face to face with an unexpected reality, and Council decided to keep our name “Russell” but change who our namesake honours. After receiving a letter from the Russell Namesake Rededication Committee last night, Council made good on that promise.
We have officially removed Peter Russell as the honour of our namesake. Council chose that moving forward, rather than honouring one individual, the Township's name honours all "Russells" such as Russell Phair, Keith Russell, and others who would have helped develop our community into the jewel we love today.
Council's decision is not an attempt to erase our history. We acknowledge it and publicly state we are striving to do better. We learn, we adapt, we evolve, and we will create the future we want for ourselves.
I thank the Namesake Rededication Committee and the community for their involvement in this process. I look forward to continued engagement in this area through our Community Diversity, Equity and Inclusion Committee.
Sincerely,
Pierre Leroux Mayor