TOWNSHIP OF RUSSELL UNVEILS FIRST HISTORICAL PLAQUE IN EMBRUN
(français au bas)
TOWNSHIP OF RUSSELL UNVEILS FIRST HISTORICAL PLAQUE IN EMBRUN
Embrun, Ontario – On Thursday, October 7, 2021, the Township of Russell unveiled the first plaque in Embrun as part of the Historical Plaque Program, recognizing the “Voie de la liberté” monument.
The French government commemorates, through the installation of monuments, a route called the “Voie de la liberté” (Route to Freedom) that led the American allies to the liberation of France during World War II. The village of Embrun, France gifted this monument to its twin city of Embrun, Canada in 1995 in recognition of the 50th anniversary of the end of World War II. The historical plaque is meant to commemorate the unveiling of this gifted monument, 26 years ago.
Speakers included Mayor Pierre Leroux and members of the “Club Amitié Francophone d’Embrun”. The Township is pleased to have, among attendees, many who served as political representatives during the unveiling of the original monument in 1995.
The historical plaque unveiled on Thursday was in partnership with the “Club Amitié Francophone Embrun”, who provided background information and coordinated the restoration of the monument.
The plaque is the sixth in the program to be unveiled as part of the municipal program, but the first in Embrun. The Township looks forward to unveiling at least two more plaques in Embrun by next spring.
Each bronze plaque has a historical photo and bilingual text describing the site’s historical significance. Visitors will find further details about the sites, including older photos, on the Township’s website.
The Township invites members of the public or community groups to provide their suggestions for future sites for consideration through the Historical Plaque Program by contacting info@russell.ca. Any information regarding the suggested site is appreciated.
For more information, contact the Communications Department at 613-443-3066 extension 2342 or by email info@russell.ca.
-----------
LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL DÉVOILE LA PREMIÈRE PLAQUE HISTORIQUE À EMBRUN
Embrun, Ontario - Le jeudi 7 octobre 2021, dans le cadre du programme de plaques historiques, la Municipalité de Russell a dévoilé la première plaque à Embrun reconnaissant la borne de la Voie de la liberté.
Le gouvernement français commémore, par l'installation de ces bornes, un trajet nommé la Voie de la Liberté qui avait conduit les alliés américains à la libération de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. Le village d'Embrun, France nous a offert cette borne en 1995 en reconnaissance du 50ème anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. La plaque historique commémore le dévoilement de la borne offerte, 26 ans auparavant.
Monsieur le maire Pierre Leroux et les membres du Club Amitié Francophone d'Embrun ont pris la parole à cet événement. La Municipalité de Russell était heureuse de compter parmi les participants de nombreux représentants politiques qui ont participé au dévoilement du monument original en 1995.
La plaque historique dévoilée jeudi a été réalisée en partenariat avec le Club Amitié Francophone d'Embrun, qui a fourni des informations de base et coordonné la reconstruction de la borne.
Ceci est la sixième plaque à être dévoilée dans le cadre du programme municipal, mais la première à Embrun. La Municipalité de Russell espère dévoiler au moins deux autres plaques à Embrun d'ici le printemps prochain.
Chaque plaque de bronze comporte une photo historique et un texte bilingue décrivant l'importance historique du site. Les visiteurs trouveront plus de détails sur les sites, y compris des photos plus anciennes, sur le site Web du canton.
La Municipalité de Russell invite les membres du public ou les groupes communautaires à lui faire part de leurs suggestions de sites futurs à prendre en considération dans le cadre du programme de plaques historiques en contactant info@russell.ca. Toute information concernant le site suggéré est appréciée.
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service des communications au 613-443-3066, poste 2342, ou par courriel à info@russell.ca.