LE PÈRE NOËL ARRIVE à Carlsbad Springs DIMANCHE LE 7 DÉCEMBRE – ENTRE 9H À MIDI // SANTA CLAUS IS COMING!! SUNDAY, DECEMBER 7 – BETWEEN 9 AM AND NOON

(English follows French)

LE PÈRE NOËL ARRIVE !!   DIMANCHE LE 7 DÉCEMBRE – ENTRE 9H À MIDI

Maintenant que l’Halloween est chose du passé, le Club Optimiste de Carlsbad Springs se concentre sur la venue du Père Noël.  Le dépliant a été mis à la poste mardi le 28 octobre et si vous voulez que votre enfant reçoive un cadeau, vous devez l’inscrire avant le 25 novembre à l’adresse courriel du club – cluboptimistecarlsbad@gmail.com et nous donner le nom, sexe et l’âge de l’enfant, votre adresse civique et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre.  Ceci s’adresse aux enfants de 0 à 10 ans seulement et vous devez être résident de Carlsbad Springs, Edwards ou le chemin Ramsayville (de Mitch Owens à Leitrim). VEUILLEZ NOTER QU’IL N’Y AURA AUCUNE EXCEPTION!  Le 25 novembre sera la date finale pour les inscriptions.  Comme le Père Noël doit se rendre à votre maison le dimanche 7 décembre, il faut lui donner le temps de préparer les cadeaux. 

Un merci tout spécial à Desjardins Ontario qui a accepté encore une fois d’être partenaire dans ce beau projet.  

SANTA CLAUS IS COMING!!   SUNDAY, DECEMBER 7 – BETWEEN 9 AM AND NOON

Now that Halloween is behind us, the Carlsbad Springs Optimist Club is focusing on Santa Claus' arrival.  The flyer was mailed out on Tuesday, October 28, and if you want your child to receive a gift, you must register them before November 25 at the club's email address – cluboptimistecarlsbad@gmail.com  and provide us with the child's name, gender and age, your street address, and a phone number where we can reach you.  This is for children ages 0 to 10 only, and you must be a resident of Carlsbad Springs, Edwards, or Ramsayville Road (from Mitch Owens to Leitrim). 

PLEASE NOTE THAT THERE WILL BE NO EXCEPTIONS! November 25 is the final registration date. Since Santa Claus has to visit your home on Sunday, December 7, he needs time to prepare the gifts. 

A special thank you to Desjardins Ontario which has once again agreed to partner with us on this wonderful project.