Up-coming events and activities for kids and adults - in Carlsbad Springs

(English below)

SPECTACLE MAGIE DE LA CHIMIE

Le club Optimiste de Carlsbad Springs est toujours à la recherche de nouveaux spectacles qui pourraient allumer les jeunes et ils en ont trouvé un! 

Par son dynamisme et sa passion de la chimie, son approche ludique et ses démonstrations surprenantes, Yannick Bergeron sème l’intérêt des sciences auprès des jeunes de façon remarquable.

Le spectacle aura lieu le dimanche 29 mars à 14h au centre communautaire de Carlsbad Springs et vous devez vous inscrire avant le 25 mars à cluboptimistecarlsbad@gmail.com et indiquez combien de membres de la famille seront présents (enfants et parent). 

Pour le moment, nous limitons les inscriptions aux gens des communautés de Carlsbad Springs, Edwards et Ramsayville.  Par contre, si vous êtes en dehors de cette région, vous pouvez nous envoyer un courriel et s’il reste des places, nous communiquerons avec vous. 

Nous vous promettons une rencontre où le plaisir n’a d’égale que la belle folie transmise par ce chimiste unique en son genre.

****

THE MAGIC OF CHEMISTRY SHOW

The Carlsbad Springs is always on the lookout for new shows that could spark our young people's interest, and they have found one! 

With his energy and passion for chemistry, his playful approach, and his surprising demonstrations, Yannick Bergeron does a remarkable job of igniting young people's interest in science.

The show will take place on Sunday, March 29, at 2 p.m. at the Carlsbad Springs Community Center. You must register before March 25 at cluboptimistecarlsbad@gmail.com and indicate how many family members will be attending (children and adult). 

For the time being, we are limiting registration to people from the communities of Carlsbad Springs, Edwards, and Ramsayville. However, if you are outside this area, you can send us an email and if there are still places available, we will contact you.

We promise you an experience where the fun is matched.

---------

Spectacle de magie - 10 avril. Pour adultes!

Présenté par Éric Leclerc, réservé aux adultes ! Nous avons un nombre limité de billets à vendre au prix de 10 $ pour le vendredi 10 avril. Les portes ouvrent à 19 h 30 et le spectacle commence à 20 h 30 au 6020 chemin Piperville à Carlsabd Springs. Un bar payant sera disponible.

Pour obtenir des billets: cluboptimistecarlsbad@gmail.com

****

Magic show on April 10 - For adults!

Magic show performed by Eric Leclerc, for adults only! We have a limited amount of tickets for sale for only $10 for Friday, April 10. Doors open at 7:30 pm and the show starts at 8:30 pm at 6020 Piperville Rd in Carlsbad Springs. A cash bar will be available.

To obtain tickets: cluboptimistecarlsbad@gmail.com